標題:
中文翻韓文
發問:
請幫我翻譯以下這段韓文 希望能分段翻=))第一個Q:這次你們來台灣世巡 我和一位也喜歡你們的朋友都很高興~也是第一次寫信給你們 我現在是國一生 朋友也是~我在無限裡面最喜歡明洙 朋友喜歡東雨 其他成員也都很欣賞聖圭哥 雖然你眼睛小...但是這也是你的魅力之一~無限的支柱!加油!東雨哥 笑容很有感染力 同時也很多愁善感~無限的太陽!加油!優鉉哥 時常對飯們發送愛心 是一位很親人的偶像~無限的操練!加油!浩浣哥 即使父母反對 你還是到了首爾成功發展~無限的舞王!加油!成烈哥 很像初丁是事實 但你一定是個真男人~無限的MAN!加油!明洙哥 愛好攝影的哥... 顯示更多 請幫我翻譯以下這段韓文 希望能分段翻=)) 第一個Q: 這次你們來台灣世巡 我和一位也喜歡你們的朋友都很高興~ 也是第一次寫信給你們 我現在是國一生 朋友也是~ 我在無限裡面最喜歡明洙 朋友喜歡東雨 其他成員也都很欣賞 聖圭哥 雖然你眼睛小...但是這也是你的魅力之一~無限的支柱!加油! 東雨哥 笑容很有感染力 同時也很多愁善感~無限的太陽!加油! 優鉉哥 時常對飯們發送愛心 是一位很親人的偶像~無限的操練!加油! 浩浣哥 即使父母反對 你還是到了首爾成功發展~無限的舞王!加油! 成烈哥 很像初丁是事實 但你一定是個真男人~無限的MAN!加油! 明洙哥 愛好攝影的哥 也要持續把成員的喜怒哀樂拍下來哦~無限的王子!加油! 成鍾哥 女團和男團舞都很厲害 檸檬是專利~無限的氣場!加油! 第二個Q:因為現在是國一生 寫信的對象都是20幾歲的偶像 韓國不是該用敬語嗎?那麼信中該怎麼稱他們呢?
最佳解答:
第一Q ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ~ ?? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ~ ?? Tou? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? 這次你們來台灣世巡 我和一位也喜歡你們的朋友都很高興~ 也是第一次寫信給你們 我現在是國一生 朋友也是~ 我在無限裡面最喜歡明洙 朋友喜歡東雨 其他成員也都很欣賞 ? ? ??? ? ?? ... ??? ??? ?? ??? ?? ? ????? ~??? ?? ??, ??! (聖圭哥 雖然你眼睛小...但是這也是你的魅力之一~無限的支柱!加油!) ?? ? ??? ????? ???, ?? ????? ~ ?? ?! ??! (東雨哥 笑容很有感染力 同時也很多愁善感~無限的太陽!加油!) ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ???? ??? ?? ~ ?? ??, ??! (優鉉哥 時常對飯們發送愛心 是一位很親人的偶像~無限的操練!加油!) ??? ??? ? ??? ?? ~ ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ? Huan? ???, ??! ((浩浣哥 即使父母反對 你還是到了首爾成功發展~無限的舞王!加油!) ?? ?? ?? ? ?? ???????? ??? ?? ???????? - ??? MAN ???! (明洙哥 愛好攝影的哥 也要持續把成員的喜怒哀樂拍下來哦~無限的王子!加油!) ??? ? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ? ~ ??? ??? ?? ??, ??! (成鍾哥 女團和男團舞都很厲害 檸檬是專利~無限的氣場!加油!) ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ??? ?? ?? ~ ??? ???!? ??! (成鍾哥 女團和男團舞都很厲害 檸檬是專利~無限的氣場!加油!) 2Q 用哥哥!!「??（oppa）」 詳細請上: http://puresapphireblue.pixnet.net/blog/post/2114095-%E9%9F%93%E6%B5%81-%7C-%E5%9C%A8%E9%9F%93%E5%9C%8B%EF%BC%8C%E3%80%8C%EC%98%A4%EB%B9%A0%EF%BC%88oppa%EF%BC%89%E3%80%8D%E9%80%99%E5%80%8B%E5%AD%97%E6%8C%87%E7%9A%84
其他解答:DD6DC329DBFA1DE0
留言列表
